BEERTomaccos

Beer

Once I met an old man
Who lived nearby the sea
And gave a big lesson to me.
“You gotta learn, friend
What you need to be free
Are just a few bottles of good beer”

I was too young to realize
That these words weren’t just a lie.
I tried a glass and then
Ten more just to be sure
That I instantly fell in love.

That young relationship
Grew up progressively
And passed horizons never seen.
If anybody out in the street
Came a little close to me
I’d shout: “Get your hands off my beer!!”

I knew that began to be a bit too far
And should do something to calm down
So I’ll move to another place
With nobody around
No one to fool me when I’m drunk

Yesterday my family called
Just to say “Darling we’ve
Found a detox. facility…
You no longer have a job
And we’ve not seen you for weeks
You need to quit off drinking beer”

I thought a lot and finally decided
To cut off the cable of the phone-line
I know I’m lost but I’ll stay free
I’ll die tonight drinking my beer

Cerveza

Hace tiempo conocí a un hombre
Que vivía cerca del mar
Y me dio una gran lección.
“Debes aprender, amigo
Que lo único que necesitas para ser feliz
Son, tan sólo, unas cuantas botellas de cerveza”

Era muy joven para darme cuenta
De que estas palabras no eran una simple mentira.
Probé un vaso y, después,
Diez más para asegurarme
De que me acababa de enamorar.

Esa joven relación
Creció progresivamente
Y sobrepasó horizontes nunca descubiertos.
Si alguien por la calle
Se acercaba un poco a mí.
Yo le gritaba: “Apártate de mi cerveza!!”

Pronto supe que esto estaba yendo demasiado lejos
Y tenía que hacer algo para relajarme
Así que me mudé a otro lugar
Con nadie alrededor
Nadie que me molestase mientras estaba borracho

Ayer mi familia llamó
Tan sólo para decir “Cariño,
hemos encontrado una clínica de desintoxicación.
Ya no tienes trabajo
Y no te vemos desde hace semanas
Necesitas dejar de beber cerveza”

Me lo pensé un montón y al final decidí
cortar el cable del teléfono
Sé que estoy perdido, pero al menos soy libre
Moriré esta noche bebiendo mi cerveza