So Close, So FarTomaccos

So Close, So Far

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
mon cœur a tant de peine.

When I met the North country girl
I knew that she would be always in my head

So close and so far
She’s the one with who I’d like to spend my time but
Each passing day I feel
That I’m losing my chance

Probably she will never know
But for her I’d go to the end of the world

Anyway it’s the story of my life
Silent and unrequited love

Tan Cerca, Tan Lejos

La peor pena es
No saber por qué
Sin amor y sin odio
Mi corazón está tan triste.

Cuando conocí a la chica del Norte
Supe que siempre estaría en mi cabeza

Tan cerca y tan lejos
Es la mujer con la que quiero pasar el resto de mis días, pero
Cada día que pasa siento
Que estoy perdiendo mi oportunidad.

Probablemente ella nunca lo sepa
Pero, por ella, iría al fin del mundo

En fin, es la historia de mi vida
Amor silencioso y no correspondido